Wir verarbeiten Ihre Daten nur im Rahmen gesetzlicher Grundlagen und ausgewählter Zwecke. Die folgende Tabelle zeigt detaillierter, wie wir individuelle Daten verarbeiten und warum.

Dazu gehören die Informationen, die wir von Ihnen bei der Nutzung von Gesundheitsdiensten und Behandlungen mit medizinischen Fachkräften erhalten. Wir betrachten diese Informationen als eine besondere Art von personenbezogenen Daten und speichern sie dementsprechend mit höherem Schutz. Nur Personen, die der gesetzlichen Schweigepflicht unterliegen, haben Zugang zu ihnen.

1.   Einwilligung (Artikel 6/I(a) der Datenschutzgrundverordnung in Verbindung mit dem Artikel 158 des Gesetzes über elektronische Kommunikationen (ZEKom-1)) zur allgemeinen Benachrichtigung über die Neuigkeiten und Sonderangebote von Sava Turizem (per Post, E-Mail, SMS, MMS oder über Push-Nachrichten)

In diesem Fall verarbeiten und verwenden wir nur die Daten, die Sie uns im Rahmen der Einwilligung zur Verfügung gestellt haben.

2.   Einwilligung  (Artikel 6/I(a) der Datenschutzgrundverordnung in Verbindung mit dem Artikel 158 des Gesetzes über elektronische Kommunikationen (ZEKom-1) zur kundenspezifischen Benachrichtigung über die Angebote von Sava Turizem hinsichtlich Ihrer bisher genutzten Dienstleistungen, Ihres Kaufverhaltens oder Ihrer geäußerten Interessen

In diesem Fall bewerten wir durch die weitere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten persönliche Aspekte wie das Vorhersehen Ihrer Interessen, Ihres Verhaltens und Ihres persönlichen Geschmacks (Segmentierung und/oder Profilierung) und erstellen so ein maßgeschneidertes Angebot, das Ihren Wünschen, Interessen und Ihrem persönlichen Profil so nahe wie möglich kommt.

Wenn Sie auf dem Formular kein Datum angeben gilt das Datum des Eingangs der Einwilligung bei Sava Turizem bzw. das Datum der Eingabe der Einwilligung in das IT-System von Sava Turizem.

Unabhängig von den Angaben, die sich auf die ausdrückliche Einwilligung beziehen, können wir jedoch Ihre personenbezogenen Daten, die im Rahmen der rechtmäßigen Ausübung der Tätigkeit erworben wurden (Personenname, Anschrift des ständigen oder vorübergehenden Wohnsitzes, E-Mail-Adresse und Daten, die Sie veröffentlicht haben, ohne ihre Absicht zur Weiterverarbeitung zu begrenzen), gemäß Artikel 72 des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten (ZVOP-1) auch dazu verwenden, ähnliche Produkte und Dienstleistungen anzubieten, wie Sie sie bei Sava Turizem d.d. genutzt oder ein aktives Interesse dafür ausgedrückt haben (z. B. eine Anfrage gesendet). In diesem Fall kann die E-Mail-Adresse nur dann verwendet werden, wenn wir Ihnen eine klare und ausdrückliche Möglichkeit gegeben haben, die Nutzung dieser E-Mail-Adresse einfach und kostenfrei zu verweigern, als wir sie von Ihnen erhalten haben. 

Um die Einwilligung bzw. unsere Marketing-Nachrichten zu widerrufen, können Sie dies tun, indem Sie das spezielle Formular ausfüllen, das bei allen unseren Rezeptionen oder auf der Website (hier) verfügbar ist, und es uns übermitteln. Vom Empfang von Nachrichten können Sie sich jederzeit über das Kommunikationsmedium, auf dem Sie die Nachrichten erhalten haben, abmelden. Den Link bzw. Informationen zur Abmeldung finden Sie in jeder Nachricht von Sava Turizem. Ihre Änderung der Einwilligung bzw. der ausgewählten Kommunikationswege werden innerhalb von 15 Tagen in unserem System aufgezeichnet und sofort, spätestens jedoch 15 Tage nach Erhalt, durchgesetzt.

Wenn wir Ihr vollständig ausgefülltes Formular zur Einwilligung nicht erhalten, werden wir davon ausgehen, dass Sie die Einwilligung zum Zweck einer solchen Vermarktung nicht gegeben haben. Die Einwilligung wird für die in der Einwilligung angegebenen Zwecke erteilt und gilt bis zum Widerruf. Wenn Sie Ihre Einwilligung ganz oder teilweise widerrufen, wird Sava Turizem d.d. Ihre Daten nicht mehr für die Zwecke verwenden, für die Sie sie widerrufen haben, wobei der Widerruf der Einwilligung keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung bis zum Widerruf hat.

Wir möchten Ihr Vertrauen gewinnen und erhalten, daher behandeln wir Ihre Daten mit größter Sorgfalt. Ihre personenbezogenen Daten werden grundsätzlich nur von unseren Mitarbeitern verarbeitet, die an Vertraulichkeit gebunden sind und regelmäßig für den sicheren Umgang mit Daten ausgebildet werden.

In einigen Fällen werden jedoch Ihre Daten in unserem Auftrag von unseren externen Auftragnehmern verarbeitet. Mit externen Auftragnehmern schließen wir stets einen entsprechenden Datenverarbeitungsvertrag ab, durch den wir sie auf das gleiche oder ein höheres Sicherheitsniveau Ihrer Daten verpflichten. Externe Auftragnehmer verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nicht für Ihren eigenen Gebrauch. Wir wählen immer externe Auftragnehmer innerhalb der Europäischen Union (EU). Wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten von einem Auftragnehmer außerhalb der EU vorgenommen wird, sorgen wir für angemessene Sicherheitsvorkehrungen.

Externe Auftragnehmer führen für uns insbesondere folgende Aktivitäten durch:

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an irgendwelche Dritte weiter, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder Sie erteilen uns eine ausdrückliche Genehmigung oder wenn Sie einen Dritten bevollmächtigen, Ihre Daten anfordern und erhalten zu dürfen.

Aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung werden einige Daten über Ihre Unterkunft an AJPES und aufgrund einer begründeten schriftlichen Anfrage an andere staatliche Behörden, die dies von uns zur Durchführung konkreter Verfahren verlangen, zur Verfügung gestellt.

Die Daten zu Ihrer Person werden in keine Drittländer weitergegeben, es sei denn, dass das Tool Marketo verwendet wird, das die personenbezogenen Daten in den USA verarbeitet. Das Unternehmen Marketo Inc., das der Toolanbieter ist, ist in das Datenschutzschild (Privacy Shield) einbezogen (Durchführungsbeschluss der Kommission (EU) 2016/1250) und hat mit Sava Turizem einen Vertrag gemäß DSGVO unterzeichnet. Die Übertragung auf Marketo wird in einer verschlüsselten Form und auf der Grundlage der Standardvertragsklauseln durchgeführt.

Die meisten Ihrer personenbezogenen Daten, die zum Zweck der Nutzung unserer Dienste bzw. Produkte gesammelt wurden, werden für die Dauer der Geschäftsbeziehung aufbewahrt. Dazu wird ein Zeitraum hinzugefügt, in dem im Zusammenhang mit einer Geschäftsbeziehung Rechtsansprüche geltend gemacht werden können (in der Regel ist dies ein Zeitraum von 5 Jahren, d.h. die Zeit der allgemeinen Verjährungsfrist gemäß dem Zivilgesetzbuch). Wenn Ihre Daten auf der ausgestellten Rechnung stehen, speichern wir diese für steuerliche Zwecke 10 Jahre ab der Ausstellung der Rechnung.

Ihre Daten, die wir gemäß dem Gesetz über die Wohnsitzanmeldung speichern müssen, werden bei uns für die Zeit eines Jahres ab dem Ablauf des letzten Tages im Abmeldungsjahr aufbewahrt.

In den Fällen, in denen Sie uns die ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung erteilt haben, speichern wir Ihre personenbezogenen Daten in dem Zeitraum, für den Sie der Verarbeitung Ihrer Daten zugestimmt haben oder bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben.

Im Falle eines berechtigten Interesses werden personenbezogene Daten, soweit möglich, sofort anonymisiert. Sollte dies nicht möglich sein, werden die Daten zu Ihrer Person gelöscht, sobald der rechtmäßige Zweck der Anwendung nicht mehr gegeben ist (Artikel 5/I(e) der Datenschutzgrundverordnung).

Aufzeichnungen von Videoüberwachungsanlagen werden maximal ein Jahr aufbewahrt.

Ausnahmsweise verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten noch länger, wenn dies gemäß den geltenden Vorschriften der Republik Slowenien erforderlich ist.

Hinweis: die Übertragung von Informationen (einschließlich personenbezogener Daten) über das Internet ist nicht immer völlig sicher. Wenn Sie uns Ihre personenbezogenen Daten oder andere Informationen über das Internet (per E-Mail, über unsere Website oder auf andere Weise) zur Verfügung stellen, tun Sie dies auf Ihr eigenes Risiko. Wir können nicht für Kosten, Ausgaben, entgangenen Gewinn, Reputationsverlust, Haftungsansprüche oder andere Formen von Verlust oder Schaden haftbar gemacht werden, die Ihnen durch die Übertragung von Daten über das Internet entstanden sind.

Sie können viel für die Sicherheit Ihrer personenbezogen Daten selbst tun, indem Sie:

·    das Recht auf die Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten: Sie können sich über alle Ihre personenbezogenen Daten, die im Zusammenhang mit Ihnen erhoben werden, und über deren Verarbeitung informieren und deren Rechtmäßigkeit prüfen;

·    das Recht auf Korrektur oder Aktualisierung personenbezogener Daten: Wir korrigieren Ihre ungenauen personenbezogenen Daten unverzüglich bzw. ohne unnötige Verzögerung;

·    das Recht auf Löschung personenbezogener Daten: Wir werden Ihre personenbezogenen Daten ohne unnötige Verzögerungen löschen, soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist (die Daten, die wir benötigen, um den Vertrag, den Sie mit uns abgeschlossen haben, und die von uns benötigten Daten zur Umsetzung unserer gesetzlichen Verpflichtungen, können wir trotz Ihrer Anforderung nicht löschen);

·    das Recht auf Einschränkung personenbezogener Daten: Sie können verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken (wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten in Frage stellen, wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist und wenn Sava Turizem Ihre Daten nicht mehr zur Verarbeitung benötigt, sondern Sie sie zur Geltendmachung, Umsetzung oder Verteidigung Ihrer gesetzlichen Ansprüche benötigen);

·     das Recht auf Übertragbarkeit: Auf Ihren Wunsch senden wir Ihnen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie Sava Turizem zur Verfügung gestellt haben, im CSV-Format oder in einer anderen strukturierten, allgemein verwendeten und maschinenlesbaren Form bzw. übertragen wir sie an einen anderen von Ihnen ausgewählten für die Datenverarbeitung Verantwortlichen  (dem Letzteren nur, wenn dies technisch möglich ist) – dieses Recht können Sie nur in dem Falle geltend machen, wenn Sie uns die Daten zu Ihrer Person mit Ihrer persönlichen Zustimmung oder durch den Vertrag zur Verfügung gestellt haben;

·    das Recht auf Einspruch: Sie können jederzeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, wenn dies zur Erfüllung der berechtigten Interessen von Sava Turizem d.d. oder einer dritten Partei durchgeführt wird.  Sie können auch jederzeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten bei der Verarbeitung für Direktmarketingzwecke, einschließlich der Erstellung von Profilen, widersprechen, wenn dies mit einer solchen Direktwerbung zusammenhängt.

Jedes Mal, wenn Sie eines der Rechte geltend machen, müssen Sie uns Ihren Namen und ausreichende Informationen mitteilen, damit wir Sie eindeutig in Bezug auf die Geltendmachung des Rechts identifizieren können (z. B. wenn Sie uns um Informationen über Ihren Aufenthalt gebeten haben, schicken wir Ihnen diese Informationen (falls noch verfügbar) per Post an die Adresse oder E-Mail-Adresse, die Sie uns bei Ihrem Aufenthalt angegeben haben. Wenn Sie Daten an eine andere Adresse erhalten möchten, werden wir Sie bitten, sich mit Ihrem persönlichen Dokument zu identifizieren.

Sie dürfen Rechte im Zusammenhang mit Ihren personenbezogenen Daten nur persönlich geltend machen. Eine andere Person kann das in Ihrem Namen ausschließlich aufgrund Ihrer schriftlichen Vollmacht tun.

Sie können eine Anfrage für die Realisierung eines bestimmten Rechts einreichen, indem Sie das Formular ausfüllen, das an allen Rezeptionen in den Destinationen von Sava Hotels & Resorts und auf der Website (hier) verfügbar ist. Bei Sava Turizem werden wir Ihre Anfrage bearbeiten und Ihnen ohne unnötige Verzögerung bzw. spätestens innerhalb eines Monats antworten. 

Weitere Informationen und Hilfe bei der Geltendmachung dieser Rechte finden Sie unter dem Link Datenschutz. Fragen bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten bei Sava Turizem können jederzeit an den Datenschutzbeauftragten bei Sava Turizem gerichtet werden.

Wenn Sie der Meinung sind, dass Sava Turizem Ihre Anfrage nicht ordnungsgemäß bearbeitet hat, können Sie innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Antwort Einspruch einlegen. Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, dem für die Republik Slowenien zuständigen Datenschutzbeauftragten, einzureichen, dessen Kontaktdaten hier zu finden sind.

Für weitere Informationen zu Ihren Rechten bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten, einschließlich bestimmter Einschränkungen, die für einige dieser Rechte gelten, empfehlen wir Ihnen, die Artikel 12 bis 23 der Datenschutz-Grundverordnung ("DSGVO") zu lesen, die hier verfügbar ist.

Sie können uns Anfragen bezüglich Ihrer Rechte im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten, Beschwerden oder Fragen in diesem Bereich stellen:

Wir werden diese Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten regelmäßig aktualisieren. Im Falle von wesentlichen Änderungen, die die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten betreffen, werden wir Sie über Änderungen informieren und Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter verwenden, wenn für die Verarbeitung gemäß den geltenden Rechtsvorschriften in der Republik Slowenien Ihre Einwilligung nicht benötigt wird.

Damit die Daten, die wir über Sie haben, korrekt und aktuell sind, möchten wir Sie bitten, uns alle diesbezügliche Änderungen mitzuteilen.

Alles, was in diesen Allgemeinen Informationen oder in einem von Sava Turizem und einer Einzelperson geschlossenen Vertrag nicht ausdrücklich festgelegt ist, unterliegt den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung in der Republik Slowenien.